kusmakla kusamamak arasindaki ince cizgi
Şimdi bu konunun "grammar" içerisindeki yıldızlar ötesi yerinin yanında, pek de hoş olmayan bir tarafı var. En azından benim için.Birden fazla which, that vs kullanmamız gereken yerde neler yapmamız lazım? (Restrictive veya non-restictive)Hayatımızda önemli bir yeri olan dinlenme ihtiyacını karşılam
Şimdi bu konunun "grammar" içerisindeki yıldızlar ötesi yerinin yanında, pek de hoş olmayan bir tarafı var. En azından benim için.
Birden fazla which, that vs kullanmamız gereken yerde neler yapmamız lazım? (Restrictive veya non-restictive)
Hayatımızda önemli bir yeri olan dinlenme ihtiyacını karşılamak için kullanılan Fin yapımı çim biçme makinesi
Örnek cümlem siz anlama pek fazla takılmayın diye böyle oldu^^. Bu cümlede 3, hadi bilemedim en az 2 tane which veya that kullanımı gerekir. Ama bu işin sıralaması, noktası virgülü tam olarak nasıl olmalı?
Bu konuda yardımcı olabilirseniz sevinirim. Google aramalarında usta sayılırım aslında ama, günlerdir eşref saatimin dışında mı kalıyor nedir, bir tane düzgün kaynak bulamadım.
0
kusmakla kusamamak arasindaki ince cizgi (
14.06.18)
öncelikle, o ne biçim örnek ahaha. ama tam olarak çevirisi şöyle olur:
finnish-made mower that is used to meet our need to relax, which has an important place in our lives.
ama ben bu cümleyi, finnish-made mower to meet one of our most important needs, relaxing. olarak yazar geçerdim şahsen :)
0
jason bourne seksapeli
(
14.06.18)
Haha :) Ortamı google translate'e çevirmeyeyim diye düşünmüştüm ama, tam olarak kafam basmadığı için bir örnek daha yolluyorum:
Hepimizin hayatında önemli bir yer tutan zaman kavramını ölçmekte kullanılan saat, gün içerisinde defalarca baktığımız bir objedir.
Clock that is used to measure time concept, which has a significant place in our lives, is an object we look repeatedly in a day.
*Baştaki"that" non-restrictive de olabilir sanki (yani yerine "which" yazılabilir). İşte o zaman yer-gök virgül mü olacak?
(Mevzu, Amerikan İngilizcesi olarak ele alınırsa şukela olur)
0
🌸
kusmakla kusamamak arasindaki ince cizgi
(
14.06.18)
değil de burada zaten ,which has a significant place in our lives, kısmı appositive clause, yani bu cümle doğru. which de desen aynı şekilde kullanman gerekir.
0
jason bourne seksapeli
(
14.06.18)
yardımın için teşekkürler...
0
🌸
kusmakla kusamamak arasindaki ince cizgi
(
18.06.18)
ni dimek efendim görevimiz :)
0
jason bourne seksapeli
(
20.06.18)